1. There is immense potential for Japan's technology, best practices and resources being harnessed to accelerate India’s growth.

भारत के विकास में तेजी लाने के लिए जापानी तकनीक, बेहतर प्रक्रियाओं और संसाधनों का दोहन किए जाने की अपार संभावनाएं हैं।

2. To stop being a beta tester:

बीटा परीक्षक के रूप में काम करना बंद करने के लिए:

3. Seeing water hyacinth as being valuable, being aesthetic, being durable, tough, resilient.

जल हह्यसिंथ को मूल्यवान की तरह देखें, सौंदर्य से भरा, लचीला, कठिन, टिकाऊ ।

4. Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.

सहनशील होने का यह मतलब हरगिज़ नहीं कि हम दूसरों की गलतियों को देखकर चुप रहें या उन्हें अनदेखा कर दें।

5. Therefore, it is absurd to talk of India being a "free-loader” or being given a pass.

अत: इस संबंध में बातचीत करना व्यर्थ है कि भारत एक ''फ्री-लोडर'' अथवा अतक्रमणकारी है।

6. Increasing pressure is being brought to bear on us to conform.

संसार के ही साँचे में ढलने के लिए हम पर अधिकाधिक दबाव आ रहे हैं।

7. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

‘परमेश्वर के मन के अनुसार’ बनना हमारे हाथ में है

8. “After all, you aren’t being taken to a resort.

“आखिर तुम्हें सैर के लिए तो ले जाया नहीं जा रहा है।

9. I always look forward to being among young people.

मैं हमेशा युवा लोगों के बीच जाने के लिए तत्पर रहता हूं।

10. And how I choose to effect change is by speaking up, by being the first and by being the domino.

और मैं यह परिवर्तन लाने के लिए स्पष्टता से बोलना चाहती हूँ, सबसे पहले बोलकर और डॉमिनो बनकर।

11. Furthermore, one can be witty without being abrasive, candid without being blunt or rude, and tactful without being evasive.

इसके अतिरिक्त, एक व्यक्ति कर्णकटु हुए बिना हाज़िर-जवाब हो सकता है, मुँहफट या गुस्ताख़ हुए बिना स्पष्टवादी हो सकता है, और टालमटोल करनेवाला हुए बिना कुशल हो सकता है।

12. The omnipresence of God refers to him being present everywhere.

भगवान विष्णु जिस लोक में निवास करते हैं उसे बैकुण्ठ कहा जाता है।

13. (c) the steps being taken by Government to stop infiltration?

(ग) घुसपैठ रोकने के लिए सरकार द्वारा क्या कदम उठाए जा रहे हैं?

14. Being conceived in sin, we are bound to err again.

हम पाप में पैदा होने की वजह से दोबारा गलती करते।

15. There are certain conditions, however, to our being allowed to offer gifts to Jehovah.

लेकिन, हमें यहोवा को दान देने की अनुमति मिलने के लिए कुछ शर्तें हैं।

16. He skinned the dog and improvised a harness, took the ribcage of the dog and improvised a sled, harnessed up an adjacent dog, and disappeared over the ice floes, shit knife in belt.

उन्होंने कुत्ते की खाल उतार कर अपनी गाड़ी की जीन को सुधारा, कुत्ते की पसलियों के ढांचे का प्रयोग कर अपनी गाड़ी को बेहतर बनाया; फिर पास खड़े एक कुत्ते को बांध कर बर्फ के ढेरों पर लुप्त हो गए, वह विष्ठा से बना चाकू उनकी बेल्ट में लगा था।

17. We need to harness our collective energies to counter the crisis.

इस संकट का मुकाबला करने के लिए हमें अपनी सामूहिक ऊर्जा का उपयोग करने की आवश्यकता है।

18. More than being a cure to ailments, it is a means to wellness.

बीमारियों का इलाज होने से ज्यादा यह कल्याण का साधन है।

19. Their further advancement depends on their being “tested as to fitness.”

अगर वे और ज़्यादा तरक्की करना चाहते हैं तो ज़रूरी है कि वे “परखे जाएं।”

20. Would you like to accept this certificate forever without being prompted?

क्या आप इस प्रमाणपत्र को हमेशा के लिए स्वीकृत करना चाहेंगे बिना पूछे?

21. This resulted in sinful imperfection being passed on to all mankind.

इसके परिणामस्वरूप पूरी मानवजाति को पापमय अपरिपूर्णता मिली।

22. Imagine being able to take a picture with your eyes, OK?

कल्पना करें की आप आंखों से तस्वीर लेने में सक्षम हैं

23. He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed.

उन्होंने कहा कि स्रोतों का उपयोग किया जा सकता है लेकिन आदिवासियों के शोषण की अनुमति नहीं दी जा सकती।

24. At the same time Jehovah continued to add to them daily those being saved.

यहोवा* हर दिन ऐसे और भी लोगों को उनमें शामिल करता गया, जिन्हें वह उद्धार दिला रहा था।

25. Similarly, knowledge of symbiosis and tsetse reproduction can be harnessed to develop new methods to control tsetse populations.

इसी तरह, सहजीवों और सीसी मक्खियों के प्रजनन संबंधी ज्ञान का उपयोग सीसी मक्खियों की संख्या को नियंत्रित करने की नई विधियाँ विकसित करने के लिए किया जा सकता है।

26. The policy is being updated to provide additional examples of landing pages that do not reflect what is being advertised in the ad text.

यह नीति विज्ञापन टेक्स्ट में विज्ञापित तथ्य को न दिखाने वाले लैंडिंग पृष्ठों के अन्य उदाहरण प्रदान करने के लिए अपडेट की जा रही है.

27. Being imperfect, though, all of us fail to do so at times.

लेकिन, अपरिपूर्ण होने की वजह से हम सभी कभी-कभी ऐसा करने से चूक जाते हैं।

28. e) The steps taken/being taken to prevent infiltration and illegal immigration?

(ङ) अवैध अप्रवासियों की घुसपैठ को रोकने हेतु क्या कदम उठाए जा रहे हैं ?

29. Take precautions to reduce your chances of being involved in a collision.

आपकी गाड़ी कहीं किसी से टकरा न जाए, इसके लिए ज़्यादा-से-ज़्यादा एहतियात बरतिए।

30. All help is being provided to the State Government to deal with the adverse situation.

राज्य सरकार को इस संकट से निपटने के लिये प्रत्येक सहायता उपलब्ध करायी जा रही है।

31. He develops these qualities to benefit others, not to advance his prospects of being appointed.

वह खुद में ये गुण इसलिए बढ़ाता है, ताकि वह दूसरों को फायदा पहुँचा सके, न कि इसलिए ताकि ऐसा करने से उसके नियुक्त किए जाने की गुंजाइश बढ़ जाए।

32. The reason being acid rain .

इसका कारण भी अम्लीय वर्षा है .

33. Controller software is being updated.

नियंत्रक का सॉफ़्टवेयर अपडेट हो रहा है.

34. In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.

अंत में, हमारे सम्मानित अतिथि होने के लिए मैं राष्ट्रपति लुकाशेन्को को धन्यवाद देना चाहता हूं।

35. An effective fiscal stimulus is also being resorted to by all major economies.

सभी प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं द्वारा एक कारगर राजकोषीय प्रोत्साहन का सहारा लिया जा रहा है ।

36. All-round work is being done in India to create Next Generation Infrastructure.

भारत में Next Generation Infrastructure के लिए भी चौतरफा काम हो रहा है।

37. It is approximately 9.8 Indian exports, the rest being UK exports to India.

इसमें लगभग 9.8 बिलियन डॉलर का भारतीय निर्यात है और शेष यूनाइटेड किंगडम से भारत को निर्यात होता है।

38. Today almost all children in this age group are being admitted to schools.

आज इस एज ग्रुप के करीब सभी बच्चे स्कूलों में दाखिल हो रहे हैं।

39. He said drains falling into the river are being blocked, and sewage treatment plants being built.

उन्होंने कहा कि नदी में गिरने वाले नालों को अवरुद्ध किया जा रहा है, और सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट बनाए जा रहे हैं।

40. The bottom line is that Afghanistan’s right to access is being seriously infringed.

लब्बोलुआब यह है कि अफगानिस्तान का उपयोग करने के अधिकार का गंभीरता से उल्लंघन किया जा रहा है।

41. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• यहोवा से बेझिझक प्रार्थना करने का अवसर क्यों एक बेजोड़ आशीष है?

42. Both our nations are favourably placed to harness the unprecedented demographic dividend accruing to us.

हमारे दोनों ही राष्ट्र अभूतपूर्व जनांकिकी लाभांश का उपयोग करने के लिए अनुकूल स्थिति में हैं।

43. The other medicines are being sent in subsequent batches to cover the requirement indicated to us.

इस खेप में जीवन रक्षक कैंसर औषधि और एनेस्थेटिक शामिल हैं ।

44. The policy is being updated to provide additional detail on our guidelines related to arbitrage sites.

नीति को आर्बिट्रेज साइटों से संबंधित हमारे दिशानिर्देशों के बारे में अतिरिक्त विवरण प्रदान करने के लिए अपडेट किया जा रहा है.

45. Whatever the nous thinks at any time is actual substance and is identical to limited being, but more remains to be thought in the substrate of non-being, which is identical to pure or unlimited thought.

किसी भी समय घोंसला जो भी सोचता है वह वास्तविक पदार्थ है और सीमित अस्तित्व के समान है, लेकिन गैर-सब्सट्रेट में सोचा जाना अधिक रहता है, जो शुद्ध या असीमित विचार के समान है।

46. IAF’s existing aircraft and helicopter fleets are being upgraded and AWACS, Air to Air refuellers, Medium Multi Role Combat Aircraft, Advanced Light Helicopters and transportable radars being procured.

भारतीय वायुसेना के विद्यमान विमान और हेलीकाप्टर बेड़े को उन्नत बनाया जा रहा है तथा अवाक्स, आसमान में ईंधन भरने वाले विमान, मध्यम बहुउद्देश्यीय लड़ाकू विमान, उन्नत हल्के हेलीकाप्टर और परिवहनीय रडारों की खरीद की जा रही है ।

47. In addition to these, centres are being established in Washington and Paris; and Lagos, Singapore, Toronto and Buenos Aires are cities where establishing new Centres is being considered.

इनके अतिरिक्त, वाशिंगटन और पेरिस में केन्द्र स्थापित किए जा रहे हैं, और लागोस, सिंगापुर, टोरैण्टो और ब्यूनोस आयर्स वे शहर है जहाँ नए केन्द्र स्थापित किए जाने पर विचार किया जा रहा है।

48. As a result of this witnessing activity, “Jehovah continued to join to them daily those being saved.”

इस गवाही की वजह से, “जो उद्धार पाते थे, उनको प्रभु प्रति दिन उन में मिला देता था।”

49. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

और इसलिए, हम कह सकते हैं, यद्यपि एकदम सच नहीं, सच होने के बहुत करीब।

50. * In addition to being loyal citizens, Indians are also the third largest group of tourists to Kenya.

• केन्या के निष्ठावान नागरिक होने के अलावा यहां आने वाले पर्यटकों में से भारतीय तीसरे स्थान पर है।

51. Being exposed to it daily, many have come to accept it as normal—until they are victimized.

चूँकि वे इसे प्रतिदिन देखते हैं अनेक लोग इसे एक सामान्य बात मानने लगे—जब तक कि वे स्वयं इसके शिकार नहीं हुए।

52. The second batch of Medicines weighing 8500 Kgs is being handed over to Dr.

8500 कि. ग्रा.

53. According to legend, Columbia's First Baptist Church barely missed being torched by Sherman's troops.

दन्तकथाओं का अनुसार कोलंबिया का पहला बैप्टिस्ट चर्च मुश्किल से शरमन सैनिकों द्वारा लगायी गयी आग से बच सका।

54. Who of you by being anxious can add one cubit to his life span?

तुम में कौन है, जो चिन्ता करके अपनी अवस्था में एक घड़ी भी बढ़ा सकता है?

55. Dedicated Freight Corridors are being developed to mitigate the congestion of our railway network.

देश में रेलवे नेटवर्क की भीड़-भाड़ में कमी करने के लिए समर्पित (डेडीकेटेड) माल गलियारों को विकसित किया जा रहा है।

56. From the separators it goes to buffer storage before being made into milk powder.

फिर सॆपॆरेटरों से निकालकर दूध को कुछ समय के लिए दूसरी जगह रखा जाता है और उसके बाद दूध का पाउडर बनाया जाता है।

57. (b) Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

(ख) प्रार्थना के ज़रिए बिना हिचकिचाए यहोवा के पास आना क्यों एक बेजोड़ आशीष है?

58. “Who of you by being anxious can add one cubit to his life span?”

“तुममें ऐसा कौन है जो चिंता करके एक पल के लिए भी अपनी ज़िंदगी बढ़ा सके?”

59. As well as being trained to heed commands, these dogs are exposed to specific sights and smells.

इन कुत्तों को आज्ञा मानना तो सिखाया जाता ही है, साथ ही अमुक चीज़ों और गंध से भी परिचित कराया जाता है।

60. (e) the steps being taken by the Government to bring POK into its fold?

(ङ) सरकार द्वारा पाक अधिकृत कश्मीर को अपने अधिकार में लाने के लिए क्या कदम उठाए जा रहे हैं?

61. Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.

अपने इलाके की ज़रूरतों और हालात के हिसाब से हम प्रचार करने के अलग-अलग तरीके अपना सकते हैं।

62. Being granted free access to the “Hearer of prayer” is a truly remarkable privilege.

“प्रार्थना के सुननेवाले” यहोवा से, बेझिझक बात करने का मौका हमारे लिए एक बेजोड़ आशीष है।

63. Abraham set a fine example of being yielding so as to resolve a difference

इब्राहीम ने त्याग करके खटपट दूर करने के द्वारा, हमारे लिए बेहतरीन मिसाल रखी

64. This list is still being updated.

इस सूची को अपडेट किया जा रहा है।

65. Our faith in Jehovah has been refined, and we are prepared to continue being loyal to Jehovah.”

यहोवा पर हमारा विश्वास मज़बूत हुआ है और हम आगे भी उसके वफादार रहना चाहते हैं।”

66. (b) if so, whether any package to help them to invest in India is being considered; and

(ख) यदि हां, तो क्या उन्हें भारत में निवेश करने हेतु सहायता प्रदान किये जाने के उपेश्य से कोई पैकेज दिये जाने पर विचार किया जा रहा है; और

67. I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit.

मेरी समझ से इससे पता चलता है कि इस शिखर बैठक को वे कितना महत्व दे रहे हैं।

68. While being treated at medical facilities, she witnessed to hospital staff, patients, and visitors.

जब वह अस्पताल में इलाज के लिए जाती थी तो वह वहाँ के कर्मचारियों, मरीज़ों और मरीज़ों से मिलने आए लोगों को प्रचार करती थी।

69. Following measures are being taken up by the Ministry to assist such aggrieved women:

मंत्रालय ऐसी पीड़ित महिलाओं के लिए निम्नलिखित कदम उठा रहा हैः

70. Once the update is published, your update will start being distributed to existing users.

अपडेट प्रकाशित होने के बाद, आपका अपडेट मौजूदा उपयोगकर्ताओं को डिलीवर होने लगेगा.

71. This often involves our being yielding.

इसके लिए ज़रूरी है कि हम दूसरों की भावनाओं का लिहाज़ करें।

72. Being stripped for action means being ready for spiritual activity, whether it be study, meetings, or field service.

कार्य के लिए कमर कसने का अर्थ है आध्यात्मिक गतिविधि के लिए तैयार होना, चाहे वह अध्ययन, सभाएँ, या क्षेत्र सेवकाई ही क्यों न हो।

73. To respond to your second question, since the agreements came into being we have not completed a year.

जहां तक आपके दूसरे प्रश्न का संबंध है, इन करारों के सम्पन्न किए जाने के बाद से अभी एक वर्ष पूरा नहीं हुआ है।

74. He noted that electricity transmission capacity is being augmented to enable the doubling of power supply to Nepal.

उन्होंने यह पाया कि विद्युत पारेषण क्षमता को बढ़ाया जा रहा है, जिससे नेपाल को दोगुनी विद्युत की आपूर्ति की जा सके।

75. Time on page and time on site would apply only to the pages being tracked.

पृष्ठ पर व्यतीत समय और साइट पर व्यतीत समय केवल ट्रैक किए जा रहे पृष्ठों पर लागू होंगे.

76. And to remain silent could be construed as a denial of his being the Christ.

वह मसीह होने से नकारता है यह अर्थ चुप रहने से लगाया जा सकता है।

77. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

फिर भी बढ़ती हुई बीमारियों को रोकने के लिए पूरी दुनिया में कोशिशें की जा रही हैं।

78. To accommodate these, new Kingdom Halls and Assembly Halls are being built all the time.

इनके वास्ते जगह बनाने के लिए, हर समय नए किंग्डम हॉल और असेम्बली हॉल बाँधे जा रहे हैं।

79. A couple of ideas are there on the table which are being pursued and new areas are being added.

एक-दो विचार हैं जिनपर काम चल रहे हैं और नए क्षेत्रों को जोड़ा जा रहा है।

80. Treatment involved being encased in a plaster body cast from my neck to my thighs.

इलाज में मेरी गर्दन से लेकर मेरी जाँघों तक पलास्टर का साँचा चढ़ाया जाना शामिल था।